KHÔI - THANH _ NGUYỄN - GIA - KHANH

NHẤT ĐÁN XUÂN LAI

(Thơ họa âm Hán)

Môn tiền hoa dẫn bút sinh hương

Nhất đán xuân lai tống tuyết sương

Ngâm vịnh hàn thi hà thánh phú

Tiếu đàm tiện sỹ khả quân vương

Ngôn khai tỷ cẩm tình vô hạn

Tứ xuất như vân mộng bất cương

Lịch tửu tam bôi nghênh quý khách

Hiền nhân đường thượng mãn niên trường.

Yến Trang

Dịch ý:

MỘT SỚM XUÂN VỀ

Trước cửa hoa tỏa hương lây vào bút

Một sớm xuân về xua hết tuyết sương

Thơ tồi ngâm vịnh đâu cần phải là phú hay

Cười đùa chuyện trò cũng có thể (sướng như) vua

Lời nói ra như gấm, tình không hết

Ý đưa ra như mây, mong ước chẳng bến bờ

Ba chén rượu thơm đón khách quý

Trong nhà bạn hiền luôn đầy suốt năm dài

Họa bài âm Việt:

MỘT SỚM XUÂN VỀ

Trước thềm hoa tỏa bút đưa hương

Một sớm xuân sang tuyết tạnh đường

Ngâm vịnh thơ chi cần tựa thánh

Nói cười đời cũng sướng như vương

Lời trao sánh gấm thêu tình thắm

Tứ đến dường mây trải mộng trường

Ba chén rượu thơm mừng khách đến

Quanh năm bè bạn vẫn về thường.

                                       Yến Trang

Bài xướng âm Hán:

NHẤT DẠ TƯ

Dạ bán chung lâu tư cố hương

Thu phân vọng nguyệt lộ hàn sương

Giang hà thục nữ du thiên mệnh

Thiên địa hà nhân thủ bá vương

Lai đáo mộ phần sầu viễn viễn

Khứ hồi cổ tự lụy vô cương

Thiên thu vọng động hoài hương khứ

Lạc địa tha nhân vạn cổ trường.

Bài xướng âm Việt:

SẦU MỘT ĐÊM

Nửa đêm lầu mộng nhớ quê hương

Ngắm bóng trăng thu lạnh mặt đường

Trôi nổi một đời duyên thục nữ

Ngả nghiêng trọn kiếp phận thân vương

Quay về mộ vắng sầu theo mãi

Trở lại chùa hoang cảnh đoạn trường

Vương vấn một đời về chốn cũ

Tha hương khách dạ lý vô thường.

Nguyễn Nữ Xuân Hằng